Hugo SALCEDO
Passage

 

 

 

 

- Inédit -

1897 : Dix-huit Mexicains trouvent la mort en essayant de passer la frontière vers les Etats-Unis. Seul survivant : Miguel Tostado Rodriguez, un jeune de 24 ans, qui est parvenu à percer un trou pour respirer. Evénement tragique et fait divers …

Les protagonistes du drame ont donc fini prisonniers dans le huit clos fatal d'un wagon hermétiquement fermé. On les a auparavant découvert en quête d'un passeur, quittant leur village. On a écouté le survivant relater le drame aux policiers. On a entendu les femmes et les mère pleurer les hommes partis.

 

Passsage relate un drame presque banal de l'immigration clandestine, dans un texte simple et bouleversant, sans jamais tomber dans le pathos.

Les différentes scènes qui permettent d'envisager le drame sous de multiples aspects. L'auteur  laisse ainsi au lecteur et au metteur en scène la liberté d'une pluralité de narration: les scènes peuvent être indifféremment représentées selon l'ordre chronologique, l'ordre du texte, où même de façon aléatoire.

 

El viaje de los cantores , Prix Tirso de Molina en 1989 en Espagne et Prix du Meilleur auteur en 1990 au Mexique, a été jouée dans de nombreux pays.

En France, Passage a été enregistrée et diffusée par France Culture en 2002.

+ Lire un extrait
+ A propos de l'auteur


:: Commander en ligne                             Collection > L'ivraie 

 


Genre : Théatre
Traduction : Angeles Muñoz
102 p. • 120 x 205 mm • 2005
ISBN : 2-915013-12-8 Prix : 12€

Les éditions de la mauvaise graine
HugoSALCEDO - Passage - Extrait

Il était dans les deux ou trois heures de l'après midi quand nous sommes entrés dans le wagon. L'autre nous a laissés devant la porte, en nous disant que si els mecs de l'Immigration nous attrapaient, on ne devait pas dire son nom, Moustique l'appelait Le Faucon. Oui, c'est ça, Le Faucon. Il nous accompagnés jusqu'au train et, là, il nous a dit au revoir. Il est parti il doit être déjà revenu. Une fois dedans, on a chanté jusqu'à la fin de l'après-midi, quand le train s'est mis en route. Il faisait très chaud, vraiment très chaud. La première chose que j'ai enlevé, c'est ma chemise, et puis mon pantalon. C'était une chaleur infernale.

© http://www.lamauvaisegraine.org

Hugo SALCEDO

Hugo Salcedo est né en 1964 à Ciudad Guzman, État de Jalisco
Son œuvre dramatique s'écrit à la périphérie de Mexico et particulièrement à Tijuana, ville frontalière avec les États-Unis, où il réside. Elle s'inscrit dans un mouvement artistique que certains critiques et éditeurs, comme Enrique Mijares, appellent « théâtre de la frontière » - frontière nord du Mexique et sud des États-Unis.
Jusqu'au début des années 1990, et malgré une production dramatique abondante et riche, le théâtre de la frontière se trouve marginalisé, peu connu et peu diffusé. Mais en 1989, contre toute attente, le prestigieux prix littéraire espagnol Tirso de Molina couronne pour la première fois dans l'histoire du théâtre mexicain une oeuvre de la périphérie: El viaje de los cantores de Hugo Salcedo.